(It came out a bit earlier than the past two weeks’ release? Yay)
– @16:42 – “Hiyashi-ame” is a cold, ginger flavoured drink.
– @24:21 – “Tamaya” was the name of a popular fireworks maker. It became normal for people to cheer their name at fireworks displays, when they competed against their rival company, Kagiya.
IRC: (chan topic will say if the trigger’s available or not; it’ll have “N/A” when it’s not yet avail., no “N/A” means it’s already avail.)
XDCC pack in Neko|Rin
MU link in Neko|Mimi
Translator – Yukihito
Translation Checker – natsumi40
The rest minus encoding – otameganekko
Saw a .ts for ep 9 o_o